标签： wordpress国际化

要让WordPress主题支持自定义多语言包(即国际化+多语言内容管理)，你可以结合主题国际化(i18n)和多语言插件(如Polylang或WPML)来实现。以下是完整方案：

第一步：主题国际化(i18n)基础设置

确保你的主题支持翻译功能：

1.在主题中声明文本域

在functions.php中添加：

function my_theme_load_textdomain() {
    load_theme_textdomain('my_theme', get_template_directory() . '/languages');
}
add_action('after_setup_theme', 'my_theme_load_textdomain');

2.创建语言包目录

在主题根目录下创建：

wp-content/themes/your-theme/languages/

3.添加.pot模板文件

使用Poedit或wpi18nmake-pot命令生成.pot文件，放在/languages目录中。

4.创建自定义语言包

用户或开发者可以基于.pot文件创建.po和.mo文件，如：

简体中文：zh_CN.po/zh_CN.mo

英文：en_US.po/en_US.mo

第二步：支持多语言内容管理(前端切换)

仅支持翻译还不够，还需要支持多语言内容切换。推荐以下两种方式：

方案A：使用Polylang(免费插件)

适合大多数站点，支持手动翻译、语言切换、SEO优化。

步骤：

安装并启用Polylang插件

设置语言：后台→语言→添加语言(如中文、英文、日文)

设置URL格式：建议用目录形式，如/en/、/zh/

为每篇文章/页面创建对应语言版本

添加语言切换器到菜单或小工具区域

优点：

免费、轻量、兼容性好

支持主题/插件字符串翻译

支持SEO(hreflang、独立链接)

方案B：使用WPML(付费插件)

适合企业级站点，支持自动翻译、电子商务、用户权限等高级功能。

步骤：

安装并启用WPML插件

设置默认语言(如中文)

添加第二语言(如英文、西班牙文)

翻译内容：手动或使用AI(DeepL/Google)

配置语言切换器、菜单、货币等

第三步：支持用户自定义语言包(可选增强)

如果你想让用户自定义翻译而不修改主题文件，可结合LocoTranslate插件：

安装LocoTranslate

进入LocoTranslate→主题→选择你的主题

创建新语言(如自定义中文)

在线翻译并保存，自动生成.po/.mo文件到：

wp-content/languages/themes/your-theme-zh_CN.mo

用户可随时修改，不影响主题更新

推荐组合方案

目标	推荐组合
主题支持翻译	添加 load_theme_textdomain() + .pot 文件
多语言内容管理	安装 Polylang（免费）或 WPML（付费）
用户自定义翻译	搭配 Loco Translate 插件
多语言 SEO	使用 Polylang/WPML 自动生成 hreflang 标签

如需我帮你生成一个示例.pot文件或写一个languages文件夹结构模板，也可以继续问我。

给WordPress主题设置单独的语言包(即本地化/国际化)只需按以下步骤操作：

第一步：让主题支持语言包

在主题根目录下的functions.php中添加如下代码，告诉WordPress去哪里找语言文件：

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');
function my_theme_setup() {
    load_theme_textdomain('my_theme', get_template_directory() . '/languages');
}

my_theme是主题的文本域(textdomain)，必须唯一。

/languages是你将要放.po和.mo文件的文件夹路径。

第二步：准备语言包文件

创建文件夹：在主题目录下新建languages/文件夹。

命名规则：语言包文件名必须符合标准格式，如：

简体中文：zh_CN.po/zh_CN.mo

英文(美国)：en_US.po/en_US.mo

你可以：

手动创建：用Poedit工具扫描主题中的__()和_e()函数，生成.po文件并翻译。

下载现成语言包：从主题官网或translate.wordpress.org下载对应语言包。

第三步：上传语言包

将.po和.mo文件上传到：

wp-content/themes/你的主题/languages/

第四步：设置网站语言

登录WordPress后台：

设置>常规>站点语言，选择你上传的语言(如简体中文)。

保存后，WordPress会自动加载对应的.mo文件。

可选：使用插件辅助

如果你不想手动管理.po/.mo文件，可以使用插件如：

LocoTranslate：可视化管理语言包。

WPML/Polylang：适合多语言站点，支持主题和插件翻译。

示例：主题中如何写可翻译文本

_e('Welcome to our site', 'my_theme');

或

$welcome = __('Welcome to our site', 'my_theme');

注意事项

如果你使用的是子主题，请将语言包放在子主题的languages/目录，并在functions.php中修改路径为：

load_theme_textdomain('my_theme', get_stylesheet_directory() . '/languages');

确保.mo文件存在，否则翻译不会生效。

完成以上步骤后，你的WordPress主题就能根据网站语言自动加载对应的翻译内容了。